Curiosity and lots of research helped Andrew Logan and Taylor Allen write the movie “Chappaquiddick,” a dramatization of the car accident and cover-up involving Senator Ted Kennedy.