Does asparagus give you foul-smelling urine? Helen Arney investigates asparagusic acid, and the lavatorial genetic lottery that controls whether or not you can smell its distinctive aroma