Kit Chapman on the simple polymer that preserves and protects ancient artifacts, and saved a historical Swedish shipwreck from complete collapse