Kit Chapman discovers the compound that blighted Nixon’s second presidential inauguration by littering the route with dead pigeons