It smells of 'rotting horseradish' but gives glass a magnificent red colour – Brian Clegg shines a light on selenium dioxide