Helen Scales finds out how unique toxins found in deadly cone snail stings could herald the next generation of painkillers