Caesar takes his eye off the ball and the Gauls take advantage, led by a dynamic young war chief