In the first episode of the serial killer season, Ashland teaches the ladies about the Grim Sleeper