The gang puts their incredible detective powers to use in busting a hapless counterfeiting operation