Special thanks this time to Kaila Day, Charlie Tolar, Marilyn White, Paul Daily, and Thomas Reed. Especially Thomas Reed, for recording us on multiple mediums.

In which Joel and Basie discuss "She Attempts to Refute the Praises That Truth, Which She Calls Passion, Inscribed on a Portrait of a Poet " by Sor Juana Inés de la Cruz, first published in 1689. You can read a translation by Alix Ingber (copyright 1995) here: http://ingber.spanish.sbc.edu/cgi-bin/sonnets.py?activity=get_poem&poem_id=juana05

Surprise Surprise, you can also watch this episode of the podcast: https://youtu.be/ku-xCLsxK-M

Proper Citations (for the other versions we read): - de la Cruz, S. J. I. (1992). A Book of Women Poets from Antiquity to Now: Selections from the World Over (A. Barnstone & W. Barnstone, Trans., Ed.). Germany: Schocken. (Original work published 1689). (https://www.amazon.com/Book-Women-Poets-Antiquity-Now/dp/0805209972) - de la Cruz, S. J. I. (2016). Sor Juana Inés de la Cruz: Selected Works. (E. Grossman, Trans. & A. More, Ed.). New York, NY: W. W. Norton and Company Inc. (Original work published 1689). (https://www.amazon.com/Sor-Juana-In%C3%A9s-Cruz-Selected/dp/039392016X/ref=pd_lpo_sbs_14_t_2?_encoding=UTF8&psc=1&refRID=EKTWBQATNC6GQTTFR5AZ)

References, proof, mentions, recommendations, etcetera: - More on Sor Juana (controversy, musical contributions, fame): https://en.wikipedia.org/wiki/Juana_In%C3%A9s_de_la_Cruz - More on Petrarchan Sonnets (Hendecasyllable, structure, so on): https://soundcloud.com/betweenoceansandgoldteeth/002-now-that-the-sky-and-earth-and-wind-are-still - His name is Francesco Petrarch: https://en.wikipedia.org/wiki/Petrarch - Nahuatl: https://en.wikipedia.org/wiki/Nahuatl - About the Egyptian paintings - I'm pretty sure I read that in Reza Aslan's "God, A Human History," but this is the only thing online I could find to partially confirm what I said about the Egyptian image in painting: http://www.shira.net/culture/kemetic-2d-art.htm#Bodies - Since we're on the subject, God. A Human History was very interesting: http://rezaaslan.com/book/god-a-human-history/ - Apologies for agonizing Elizabethan sonnet math. - Carpe Diem sonnet: http://www.spainthenandnow.com/spanish-literature/gongora-mientras-por-competir - I, the Worst of All (Joel and I say "the worst of women"): https://www.imdb.com/title/tt0100990/plotsummary?ref_=tt_ov_pl - Homily: https://en.wikipedia.org/wiki/Homily - The Banished Immortal: A life of Li Bai: https://www.publishersweekly.com/978-1-5247-4741-1 - Also Li Bai lived in the 700's, not the 1700's. Oops.

Questions? Comments? Suggestions? Reach us at betweenoceansandgoldteeth@gmail.com or @OceansGoldTeeth. Subscribe if you never want to miss an episode, and please, tell your friends.

Between Oceans and Gold Teeth is a product of Accordion Productions. It is hosted by Basie Cobine and Joel Watson.