A young Ohio woman vanishes one summer night, prompting her community to conduct a massive search. When she’s found dead, investigators work to uncover her killer. Andrea Canning reports.