Pop culture journalist Jenn Gannon on the joys of a bygone artform, the mixtape