The Argentine vocalist mixes tradition and various contemporary genres in her Tiny Desk Meets globalFEST performance.