The FTA first told state officials it was launching an inspection of the MBTA’s operations and maintenance in April — days after a man was dragged to death by a Red Line train.