As Netflix loses subscribers, insiders reveal that poor leadership and a quantity-over-quality strategy could tank the business.