spin-spin coupling and external electric fields