First time mom Amy joined the show and said she found out why her daughter calls everyone, "Uncle" and "Auntie"