Philly punk rocker Ron Gallo once avoided social media. Now he’s made it the stage for his most unseriously serious music yet, attracting both worldwide fans and MAGA haters