Covid has wreaked havoc on women's careers—but we can choose to undo the damage