The 2020 election results reveal the potential for a transformative new coalition—if Joe Biden can channel his inner RFK