A third of Americans have medical bills they cannot pay. A New York nonprofit has helped eliminate $2 billion of that debt for the poorest of them