Larry Platt writes that the case against him may be over, but Amazon’s Free Meek docuseries raises serious systemic questions—and a reconsideration of the rapper