A new study shows that congestion costs us millions of dollars, pollutes our air, and is a hassle. Can we be more like Paris?