A local child welfare agency is proving that youths who struggle after foster care can lead stable lives. And you won't believe how little its intervention costs