Trees increase health, safety, and air quality. So why doesn’t the city insist on planting more of them?