While other cultural organizations struggle to stay relevant, Christine Cox’s BalletX keeps growing, spreading the joy of dance to more people