A longtime college president urges educators—and anyone who cares about public schools—to watch and learn from the popular Philly-based sitcom