Emmy award-winning documentarian Glenn Holsten talks about his four decades of weaving together our city’s tales of community, creativity and civic potential