A riveting HBO documentary on the philosopher comic prompts some warm memories — and reminds us of what’s missing from today’s public conversation