Senate candidate John Fetterman’s heckling of Mehmet Oz may entertain the already converted, but it might work against persuading independent voters