Translating glossy company values into real-life actions is a full-time job.