As GMAT's share of the business test taking market declines, one of its top officials takes aim at rival GRE. What does it mean for applicants and business schools