Hate your family?  No -- Jesus is talking about subordinating cherished aspects of our life to the goal of the Kingdom of God.  We do have to deliberate carefully about this, as in the examples of the builder and the king.