"Making a Murderer" devotes a lot of attention to Steven Avery attorney Kathleen Zellner's words, but as Dan O'Donnell demonstrates, her actions tell a completely different story.