When an undocumented immigrant creates a work of art, she comes to realize that she is drawing her own border crossing.