A show that takes a look at society’s expectations and rejects the ones we don’t see it for — all from the perspective of three black, queer best friends.