With a new semester of courses to teach, I start examining the common challenges faced by students of Chinese-English translation. This week, we look at one of the most common difficulties: syntax, or sentence structure.