The former priest from Co Clare who, despite public fear and misunderstanding, worked with sick and dying gay people at the height of the AIDS pandemic in 1980's New York