When elected officials break the rules, this congressional tool puts them in check