With Another Brooklyn, acclaimed children’s author Jacqueline Woodson creates an adult novel that reads like poetry.