From beautifully crafted short fiction to page-turning gothic novels, Rebecca Makkai puts art at the heart of her work.