Writing for big bands, choirs, and small ensembles, Carla Bley remains a graceful and innovative voice for progressive jazz.