2019 duPont-Columbia winner Alexandra Shiva talks navigating language and cultural barriers to make a humorous and important film about refugees that transcends party lines.