The Family Guy creator discusses his love of orchestral music, jazz and film scores