Megan Tan’s portfolio project accidentally became a certified hit. Here’s how she created Millennial.