Keeping financial secrets from your partner can strain even the strongest romantic relationships.