A shrinking population and the pandemic have led to steep declines in enrollment in regional public universities around the country.