"Shadow of Erdtree" entices gamers to unearth its layers in the same way archaeologists study ancient civilizations.