A new toolkit from the Center for American Progress aims to track the challenges that people with disabilities have when it comes to voting.