Disney and DirecTV have left millions of sports fans without access to college football and NFL games as the two grapple over a new distribution deal.